| 1. | Veur became an independent municipality in the time of the short-lived Batavian Republic.
Veur devint une commune indépendante au moment de la courte République batave. |
| 2. | The president of the Uitvoerend Bewind was head of state of the Batavian Republic.
Le président du Directoire exécutif était de droit le chef de l’État de la République batave. |
| 3. | This flag had a life as short as that of the Batavian Republic for which it was created.
La plupart utilisaient un drapeau similaire à celui de la république dont elles dépendaient. |
| 4. | The National Assembly of the Batavian Republic (Dutch: Nationale Vergadering) was the Dutch parliament between 1796 and 1798.
L’Assemblée nationale de la République batave (Nationale Vergadering) était le nom du parlement néerlandais entre 1796 et 1798. |
| 5. | William V, Prince of Orange opted for exile on 19 January, leaving the field open for the Batavian Republic to be set up.
Le prince d'Orange s'exile le 19 janvier, laissant la place à la République batave. |
| 6. | The Uitvoerend Bewind (Dutch for Executive Authority) was the name of the government of the Batavian Republic between 1798 and 1801.
L'Uitvoerend Bewind (en français : Directoire exécutif) est le nom du gouvernement de la République batave entre 1798 et 1801. |
| 7. | In February 1803, as a result of the Peace of Amiens, the colony came under the control of the Batavian Republic.
En février 1803, en vertu des termes de la paix d'Amiens, la colonie du Cap est rétrocédée à la République batave. |
| 8. | Member of the First National Assembly of the Batavian Republic for the district of Deventer, from 17 May 1796 to 1 September 1797.
Il représente le district de Vries à la première Assemblée nationale batave du 1er mars 1796 au 1er septembre 1797. |
| 9. | As a (theoretically) independent (part)state the county Zealand ceased to exist under the Batavian Republic in 1795, when it became a département.
Le comté de Zélande en tant qu'État fédéré (théoriquement) indépendant a continué à exister sous la République batave dont il était un département. |
| 10. | He was then secretary to the second national assembly of the Batavian Republic and became its foreign minister on 8 October 1798.
Il est ensuite secrétaire de la seconde assemblée nationale de la République batave et devient ministre des Affaires étrangères le 8 octobre 1798. |
